The only living survivor of the Babi Yar massacre says not a day goes by that he doesn’t remember. That’s why it took him decades to reveal his Jewish identity