The Tlaib-Omar affair takes place in an already troubled climate in which many are concerned over the future of Israel’s relations with left-leaning Democratic Party