They’re a community of mushroom hunters, who know how to find some of nature’s richest food in venues you’d never expect