Decades later, I carry vestiges of that summer with me. Total immersion in a different culture prepared me to see beyond labels