When every Melanie and Karen and Cindy started to be called Michal and Rivka and Chaya, I realized I’d taken for granted the treasure I’d been given