Every korban to terror breaks our hearts, and in a small Jewish world where everyone is somehow connected, the pain is even greater