Reb Leibele Friedman looks more like a Meah Shearim merchant than a scientist, yet this Belarusian chassid presides over a national beetle kingdom