Housing prices, mortgage rates, and inflation have skyrocketed. Yet many young couples are still buying homes. How are they doing it? And should they be?