Ethel, so often divorced from the world, was woken from her literal and figurative slumber by Millie’s yelling