Surviving six death camps, Yosef Lewkowicz touched the lives of thousands and kept reinventing his own