What this woman didn’t know, and couldn’t possibly have known, was just how loaded her simple question was