New York City’s schools chancellor Richard Carranza is on a crusade, and yeshivah advocates cannot figure out how far he will go.