Join The Conversation With Mishpacha's Weekly Newsletter



Overview of the Month

Rochel Gross

Teves is the tenth month (counting from Nisan). The Yidden brought the name “Teves” with them from Bavel. Rosh Chodesh This year there are two days Rosh Chodesh, because the preceding month of Kislev had thirty days. However, during years where Kislev is only twenty-nine-days long, Rosh Chodesh Teves is only one day. Mazel of the Month The mazel of Teves is g’di, a goat, for it is a time when goats graze in the fields.

Wednesday, December 08, 2010

8 Teves

During the era of the Second Beis HaMikdash, Talmai the king of Greece took seventy-two chachamim, placed each one in a separate building, and instructed them to translate the Torah into Greek.

Translating the Torah was a very, very difficult task for several reasons. Lashon hakodesh is unlike any other language. Every word of the Torah has many different meanings on many levels. When the Torah is translated into another language, only one of its many faces is revealed — that of pshat, the literal meaning. The Torah’s depth and secrets cannot possibly be grasped. What a painful job it was for these great talmidei chachamim to present the Torah in such simplicity.

Additionally, the chachamim knew that Talmai had separated them for he wanted to trip them up and catch them with differing translations. They needed nothing short of a miracle for all of them to translate the Torah in the exact same way, especially as they made several changes to psukim that could have been misunderstood by non-Jews. And indeed, they merited that miracle, and all seventy-two translations were identical!

 

To read the rest of this story, please buy this issue of Mishpacha or sign up for a weekly subscription.

Share this page with a friend. Fill in the information below, and we'll email your friend a link to this page on your behalf.

Your name
Your email address
You friend's name
Your friend's email address
Please type the characters you see in the image into the box provided.
CAPTCHA
Message


MM217
 
What’s in a Name?
Shoshana Friedman “What does Writer X have to say this week?”
Atonement — Fake and Real
Yonoson Rosenblum White confessionals and faux rituals
Four Walls Coming Full Circle
Eytan Kobre All the while, there’s been a relationship in the offing...
And Yet We Smile
Yisroel Besser We are the nation that toils to be happy at all costs
Out of This World
Rabbi Henoch Plotnick Dirshu Hashem b’himatzo — we are in Hashem’s company now...
Steven and Jonathan Litton
Rachel Bachrach The co-owners of Litton Sukkah, based in Lawrence, NY
Tali Messing
Moe Mernick Tali Messing, engineering manager at Facebook Tel Aviv
Sick Note
Jacob L. Freedman “Of course, Dr. Freedman. Machul, machul, machul”
Avoiding Health Columns Can Be Good for You
Rabbi Emanuel Feldman Only one reliable guide for good health: our Torah
Endnote: Side Notes
Riki Goldstein Most Jewish music industry entertainers have side profes...
Me, Myself, and Why
Faigy Peritzman Where there’s no heart and no love, there’s no point
Can’t Do It Without You
Sarah Chana Radcliffe When you step up to the plate, you build your home team
Eternal Joy
Mrs. Elana Moskowitz The joy of Succos is the fruit of spiritual victory
The Appraiser: Part III
D. Himy, M.S. CCC-SLP and Zivia Reischer Make sure your child knows his strengths
Hidden Special Needs
Rena Shechter You won’t see his special needs, but don’t deny them
Dear Wealthy Friend
Anonymous There’s no need for guilt. I am truly happy for you